La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu...
comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona, une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première, qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère, qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Des voisins d'enfer, Kev et Veronica, la main sur le cœur, ou le contraire...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Mon père disait : n'emprunte rien et ne prête rien.
Pas mal venant d'un drogué braqueur !
Je veux lui dire qu'il avait tort.
Depuis l'arrivée des Gallagher,
on a prêté, ils ont emprunté, point barre.
Votez Kash pour Chatsworth !
À vrai dire, ça me plaît.
Ça fait que les gens se sentent valorisés.
Enfin,
qu'ils se sentent mieux.
J'ai rien fait de mal.
C'est un travailleur social, pas un policier.
Il a essayé de passer chez toi.
Personne n'a répondu.
Steve !
Deborah, appelle-moi M. Bannister.
Tu m'appelleras Steve quand tu m'ouvriras.
Marché conclu ? Oui ?
Bon, assieds-toi.
Bien...
Tu as bonne mine.
- Et la famille ? - Ça va.
Ça, c'est pour... Fiona.
Donne-lui ça.
Merci pour votre soutien.
Votez Kash pour Chatsworth !
Dernière chance pour remporter le gros lot de ce soir !
Le prix de ce soir : 2 billets pour le bal de la mairesse.
Ne soyez pas timides, ou je vais faire un bide.
Un peu plus de glace.
C'est tiède.
Brendan t'a oubliée ?
Il oublierait sa tête !
J'ai rencontré le type qui a écrit cette chanson.
Un mec de Liverpool...
Mon œil ! Ça vient de Carousel.
C'est Gerry Machin.
Gerry et les Pacemakers !
Mets-toi à jour, Mamie DJ !
Ignore-le, Lilian.
Voilà, c'était l'hymne de Liverpool.
Lilian, je peux vous parler ?
Brendan s'est fait renverser.
Au coin d'Eastern Street.
Désolé, mais il a l'air mal en point.
La police vous cherche.
Mon Dieu !
Allez, Lilian.
Je viens avec toi.
En quoi ça concerne la police ?
Un fourgon de la police a renversé Brendan.
- Il est mort. - Ne dis pas ça !
Je voulais pas le lui dire !
Voilà, encore un ! "Jaivuçasurlenet.com."
Jeune homme, comment tu sais s'il avait un pouls
alors que tu te tapais une vieille ?
Le corps de Brendan a atterri d'un côté.
Mais sa tête, de l'autre.
Je voulais pas en savoir autant.
Vous êtes prêts ?
Je vous entends pas !
Le gagnant de ce soir au Cocky Jockey,
celui qui rafle tout, le grand veinard,
qui fera la fête toute la nuit au bal de la mairesse
est...
le numéro vingt...
Allez !
Sept !
Le numéro 27 !
Un gagnant ?
Le 27 !
Mon 27 ? Où est mon 27 ?
J'avais le 27 !
Qui a mon 7 ? Qui a mon 7 ?
Le numéro 27 ?
Ici !
Le gagnant !
Oui ! On a gagné !
Qui l'aurait cru ? Frank Gallagher.
J'y crois pas !
C'est truqué !
Je veux juste dire un truc.
C'est mon anniversaire la semaine prochaine.
Comme j'ai pas encore 47 ans...
C'est incroyable.
47 ans, hein ? Enfin...
Ça pouvait pas mieux tomber.
C'est pas un Oscar !
Je fais un petit baby blues.
Comme j'ai 8 enfants...
Ça va, Deb ?
Fiona !
- Qu'y a-t-il ? - Rien...
Quelque part, il y a un Dieu qui a posé Sa lumière...
Quoi ?
Steve est revenu.
Qui t'a dit ça ?
Steve, je l'ai vu.
Il meurt d'envie de te voir. Il est venu à l'école.
Bon, elle boit un coup pour mon anniversaire ou quoi ?
Non, Craig. Elle rentre à la maison !
Laisse-la boire un panaché ou...
Craig, sois gentil.
Garde un œil sur nos verres avant que mon père s'en charge.
Il t'a contactée au boulot, mais tu as déménagé.
Je sais.
La crèche m'a donné son numéro.
Tu dois l'appeler !
Non, toi, appelle-le !
Dis-lui de pas s'approcher de moi, de toi ou des autres !
Hé, Kev !
Une pinte de blonde et un ecstasy.
Baisse d'un ton, Frank.
Il y a des membres du conseil municipal.
Nous y sommes !
Une pinte de blonde et un peu de bonheur,
s'il te plaît.
Vicky.
Ça roule, Bernie ?
Si on était amis,
tu aurais dû me dire que tu allais t'opposer à moi.
On est pas amis, pas besoin.
Ne jamais tester sa cote de popularité
si on ne peut pas supporter l'odeur d'un échec cuisant.
Ah oui ?
Eh bien, quand on se croit gagnant, on perd souvent.
C'est ton cas !
Va te faire voir, espèce de gros tas !
Kash va t'écraser.
Tu devrais avoir peur. Très peur.
Maintenant, dégage !
Incroyable, ce que tu as fait... C'était le ticket de Lilian !
Va te faire !
C'est une soirée pour 2. Elle va pas emmener sa tête !
Je ne sais pas quoi dire, Mme Tyler.
L'officier qui conduisait devra vivre avec ça toute sa vie.
Son chapeau ne s'est pas envolé.
- Je sais ! - Son feutre vert...
C'est comme ça qu'il aurait voulu mourir.
Il avait sa dignité, à l'ancienne.
Oui, mais pas avant 65 ans.
Elle te ressemble.
Lui, il te ressemble.
Le petit déjeuner, c'est maintenant ou jamais.
Pas pour nous, Fiona. Lena nous dépose à l'école.
Moi.
- Elle me dépose, moi. - C'est la même école.
Si tu veux nous voir baiser...
On fait ça toutes les 2 minutes !
Assieds-toi.
Nom de...
Ça va pas, non ? Te taper un gamin de 16 ans !
C'est légal.
Tu prends ton pied à l'habiller et le coiffer ?
T'es pas sa mère !
Toi non plus.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Fiona aime mon maquillage. Je lui donnais des conseils.
Salut !
À plus tard, Fiona et Debs.
Salut !
Il voulait que je te donne ça.
Arrête, Debbie, je veux rien savoir !
Mais il...
À 11 h, c'est nourriture liquide.
Pareil au déjeuner, mais plus épais.
Ils dormiront jusqu'à 6 h 30.
Chantez-leur du Cliff Richard.
Ça vous fera gagner 10 minutes.
La chambre d'ami est prête.
Vous venez chez tante Ve et oncle Kev ce week-end ?
Vous allez adorer. Oh oui...
Je suis désolée,
mais je dois faire honneur à la mairesse.
Regarde-les : grosse tête, petites jambes...
Quelle chanson de Cliff Richard ?
Tout sauf "Millennium Prayer".
Si rien d'autre ne marche,
chantez-leur "Jerusalem".
Ils tomberont comme des mouches.
Pas vrai ?
En quoi y a-t-il un Dieu si sa tête s'est séparée de son corps ?
Tu peux répéter ?
N'enregistre pas le décès de Brendan auprès de la mairie.
Impossible, les papiers sont faits.
Mais seul son plus proche parent
est habilité à enregistrer son décès.
Moi, je te dis de pas le faire.
Je pourrais toucher ses allocs.
80 £ par semaine !
60-40 pour moi. Qu'as-tu à perdre ?
60 % !
Oui, mais... enfin...
Écoute, Brendan, Dieu le bénisse,
il est plus là pour toi.
J'aurai du mal sans son argent.
Le bouddhisme, c'est forcer les morts
à faire ce qu'ils feraient vivants, pas vrai ?
Il faudra me débarrasser de Sadie.
Sadie ?
Sadie !
Je le déteste !
Quand on couchait, il hurlait pour sortir.
Dur pour notre mariage !
En tout cas, je suis un amoureux des chiens, Lilian.
D'accord, tant mieux. Ciao, Frank.
Allez, Sadie, mon chéri !
Hein, mon chéri ?
Viande...
Sac... Viande...
Sac...
Allez ! Allez, viens !
Scoubidou de mes deux !
Maman, les p'tits bateaux qui vont sur l'eau
ont-ils des jambes ?
Tu fais quoi, toi ?
- Qu'est-il arrivé à ce sac ? - Une barrière...
Mon œil !
Il a été brûlé !
Par une barrière électrique.
Il faut que tu saches quels dangers t'attendent.
Tu me menaces, Bernie ?
Si tu divises les votes, les fous s'empareront de Chatsworth.
Tous ces partis indépendants...
Tu aurais dû y penser avant de refuser notre extension.
Tout ça pour ça ?
Il fallait le dire, j'aurais arrangé ça. Pas de problème...
Yvonne veut dire, Bernie... que c'est trop tard.
Tu as dépassé les bornes.
Ras-le-bol des dessous-de-table.
Les gens en ont marre de ta démocratie payante.
Quel grand seigneur !
Grand seigneur, mes fesses !
Si Kash est élu, il ne travaillera plus jamais de sa vie.
On se paiera un appartement en Espagne.
On achètera celui de Bernie quand il devra vendre !
Tous les souhaits ne sont pas souhaitables !
Tu chantes en quelle tonalité ?
Qu'y a-t-il, Debs ?
C'est pas la faute de Fiona.
Steve l'a laissée en plan.
Peut-être, mais il est revenu pour arranger les choses.
C'est pas le moment, trésor.
Elle porte l'enfant de Craig.
C'est un accident.
Oui, mais...
Elle peut pas revenir sur ses décisions.
Elle aime bien Craig,
mais elle aime Steve plus que quiconque.
Écoute, Debs.
Moi, j'ai de la chance, mais on est pas toutes dans ce cas.
Voilà ! Ils avaient plus de chocolat chaud.
J'ai pris une soupe et un peu d'herbe.
Kev !
Pas pour Debs, bien sûr.
Je dois passer un coup de fil.
Demande à Debs de te montrer comment télécharger de la musique.
C'est ça, les droits de succession.
Quel tordu a eu l'idée des droits de succession ?
Je ferai en sorte que mes enfants
aient pas ce genre de souci à mon départ.
Il faut tout encaisser.
Qu'ils nous regardent tout dépenser tant qu'on respire !
Elle a raison.
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
Quelles traces allons-nous laisser ? Des traces de pneus ?
Va te faire voir, gros con.
Il a payé ton verre !
Pourquoi ?
Tournée générale.
Il nous prend pour des demeurés ?
Il achète nos voix. C'est interdit.
Un rhum-coca.
Un grand merci, Bernie !
De rien !
Nom de...
Bonjour, mon beau !
C'est le coquin que tu as récupéré chez Lilian ?
J'ai un coup de chance en 15 ans et c'est ce que je récolte ?
C'est ça ?
Vous couvrez Chatsworth Est.
Verna, dans la voiture de Selina.
Allez, on y va ! Pas toi.
Pourquoi ?
Qui va m'aider ?
Verna !
Tu as oublié ton sac !
Lilian, ça va ? Que font-ils encore là ?
L'autopsie a montré
que votre Brendan...
avait reçu une balle en pleine tête.
Ça l'a tué sur le coup.
C'est pour ça qu'il n'a pas évité le fourgon.
La balistique a parlé :
la balle vient d'une arme liée au trafic de drogue.
Non... De la drogue ?
Brendan ?
On a trouvé plein de drogue dans son organisme.
C'était un règlement de comptes.
Venez au commissariat pour clarifier les choses.
Vous êtes d'accord, Mme Tyler ?
Les gars, amenez-la au fourgon.
Lilian...
Brendan était pas un drogué.
Regardez-le, bon Dieu !
L'autopsie montre qu'il consommait de la marijuana, des amphétamines,
des solvants et de la colle.
Il n'avait pas cette tête pour rien.
C'est un coup monté pour pas payer,
bande de tordus !
Stan, voici les images des caméras au bout d'Eastern Street.
5 secondes avant le fourgon, Brendan prend une balle.
5 secondes après, un skinhead se tire.
Il porte l'uniforme de l'école de Chatsworth.
Sûrement un dealer.
Très bien, Stan, réunissons les skinheads du coin.
Commençons par l'école.
Merci.
Tiens.
Toi, tu as du bagou. Pourquoi tu te fais pas élire ?
A) C'est moi qui fais tourner la boutique.
B) Les gens me détestent.
Arrête, les gens te respectent.
Perso, j'en ai rien à foutre.
Ils vont adorer le fait que Kash s'impose,
car il a épousé une garce.
Comme Tony et Cherie Blair.
Depuis quand Kash a-t-il besoin de ça ?
Depuis que je le lui ai dit. Un problème ?
Si Kash gagne, je ferai des heures sup pour toi,
pendant qu'il sera ailleurs.
J'aurais fait ça pour vous séparer ?
C'est pas le cas ?
Tu fais quoi ici ?
Je cherche de la drogue, si tu tiens à le savoir.
Demande, alors.
De la vraie drogue !
Où est Fiona ?
Elle aura rien, elle est fauchée.
Ah non ?
Et ton ami Carl, alors ?
Tiens.
Jette un œil là-dessus.
Fais une passe ! Une passe !
Où est-il passé ?
- Un café, Craig ? - Non, merci.
Je vais me doucher. Fiona est en haut ?
J'ignore où elle est.
Chez Veronica, pour réparer le lave-linge.
Non, c'est faux.
Elle sait faire ?
C'est bon !
Il marche très bien !
J'ai promis à Steve de te parler.
Ne t'en prends pas à Debbie. Je suis de son avis.
10 minutes, ça fera pas de mal.
Tu sais que ça en fera.
J'en sais rien et toi non plus !
Si j'accepte, si j'y vais...
que voudra-t-il entendre ?
Il veut savoir si tu l'aimes toujours.
Si je l'aime ?
Bien sûr que oui !
Ça arrange quoi que je sois enceinte ?
C'est pas ce qu'il veut entendre !
Je sais pas, trésor.
Pose-lui la question toi-même.
Je... j'étais...
Je sais pas quoi dire.
Merde !
Fiona est jamais en retard.
Dégage !
Carl dit que ton lave-linge est mort.
Ça, ça changera rien. Laisse-moi faire.
- Bon Dieu... - Fais voir.
J'ai de la lessive dans l'œil.
Rince.
- Une serviette, Veronica ? - En haut. Reste là, Craig.
Ne bouge pas.
Reste là.
Je ne partirai pas.
Allez, monte !
- Écoute-moi et monte ! - Non !
OK... C'est ma faute.
Je dis pas ça pour...
C'est moi qui l'ai appelé.
Pas elle.
Tu peux monter, Carl ?
Pour quoi faire ?
Parler de mardi soir.
Espèce de petit con !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Lâche-moi ! - Enfoiré !
- Arrête ! - Laisse-le !
- Arrête, Debs. Il a des ennuis. - Lâche-moi !
Je l'ai tué ! Brendan !
C'était moi !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je voulais tuer personne.
Je le jure.
J'ai besoin d'une réponse claire, Fiona.
C'est mon bébé ?
Ne réponds pas.
Demande-lui si ça compte.
Quoi ?
Écoute, je suis venu ici pour toi,
quelle qu'en soit la raison.
J'ai eu pas mal de surprises.
Mais je suis toujours là.
Ça veut dire quoi ?
Ferme ta bouche avant que je le fasse pour toi.
Fais la queue, gros dur.
Écoute, s'il veut juste savoir si c'est son bébé,
ça veut dire quoi ?
Quelle est sa question ?
Va te faire !
Mon Dieu, Craig...
Craig, tu m'entends ?
- Fais voir. - Toi, dégage.
Si la police te trouve ici, on est tous morts.
Attention.
Mon Dieu, qu'avons-nous fait ?
Mon chéri...
Oui, une ambulance.
6, jardins de Swansea, cité de Chatsworth.
S'il te plaît, Fiona.
Je peux pas vivre sans toi.
- Pourquoi moi ? - Il faut l'accompagner !
Mais j'ai rien vu !
Il s'est cogné la tête ! Que te faut-il de plus ?
Va chercher !
Voilà, c'est ça !
Viens là, allez !
Viens !
Oh, ça me rappelle Ayrton Senna. Quel cauchemar...
Quoi encore ?
Non, attendez. Taisez-vous.
Je veux pas savoir.
Quoi ?
C'était du cannabis sur ordonnance, pour le glaucome de Brendan.
Il utilisait la colle avec ses allumettes.
Il l'allumait et la sniffait ?
Non, pour ses maquettes !
OK, mais ça n'explique pas les amphétamines
qu'on a retrouvées.
C'est à moi, j'en prenais avant que ce soit à la mode.
J'en glissais dans son repas quand il racontait
de vieilles blagues.
Du speed par la Sécu ? Arrêtez !
C'est la narcolepsie !
Quand je suis trop excitée, j'ai tendance à...
C'est bien son bébé.
Non, c'est faux.
C'est le tien.
Écoute...
Si on se marie en arrivant là-bas...
on aura droit à un logement.
On trouvera une voiture de temps en temps.
Tu vois, on pourra payer les factures et la nourriture.
Tu prendras un mi-temps, pour payer la boisson.
Je ne bois plus.
Alors, c'est réglé.
Même si je pouvais faire ça à Craig...
je pourrais pas quitter ma famille.
Fiona, on a déjà vécu ça.
Ils n'ont pas besoin de toi autant que tu le crois.
C'est faux.
Demande-leur.
Je te le promets, Fiona.
Je ne te laisserai pas tomber de nouveau.
Je te rendrai heureuse.
Je cuisine jamais ! Je sais pas cuisiner !
Il suffit juste de faire semblant.
Toi, arrête de bloquer ou disparais de là.
Je voudrais pas qu'elle parte.
Moi non plus, si j'étais dans le même pétrin que toi.
Dommage pour toi, Carl. Fiona s'en va.
Un mot de trop et je t'arrache la langue, compris ?
Ça vaut pour vous tous.
Si Fiona apprend pour Carl, vous êtes tous morts.
Kev a appelé : Craig est sorti.
7 points et ils le laissent sortir !
Il prend un taxi.
- Je dois lui parler. - Non, Fiona.
Tu vas changer d'avis.
- Il mérite au moins ça. - Non, c'est ton second choix.
Il a l'habitude de ce genre de choses.
J'espère que c'était le dernier.
Steve est à l'arrière, sous une couverture.
Il saura pour qui c'est !
Allez !
Dépêche-toi !
Vite, vite ! Dépêchez !
On va se débrouiller.
Regarde dans quel état je suis.
Une vraie cuisinière !
Je voulais que tu en emportes un.
Prends soin de toi.
Il nous faut un numéro, en cas de souci.
Viens là.
- Au revoir, mon beau. - Où tu vas ?
- En vacances. - OK.
Fais-moi un bisou.
- Et un câlin. - Fiona, dépêche !
Les gâteaux sont prêts ?
Non, je peux pas le laisser.
Si, tu peux.
Papa et Sheila vont le prendre.
Il vivra chez eux.
C'est vrai ?
Je laisserai pas mon père l'approcher.
Désolé.
J'espère bien !
Venez, vous deux.
Venez.
Je vous aime.
Je vous appellerai.
Je t'aime.
Tu as intérêt ! Je t'emmène où ?
La voiture est garée à Gilton.
Salut !
On m'a viré du bus pour insultes.
Enculé ! Connard ! Gros tas !
Je suis rentré à pied.
C'est là que je l'ai trouvé.
Au début, je savais pas ce que c'était.
Il était là, dans l'herbe.
Il était lourd et froid. C'était pas un jouet.
Le flingue, c'est pas le problème, Carl.
Pourquoi tu nous as rien dit ?
Il fallait le rendre !
Je voulais voir ce que ça faisait.
Je l'avais à l'école, personne le savait.
J'ignorais qu'il était chargé.
Puis, je vous ai vus jouer sur Eastern Street.
Hé, Brendan ! Montre-nous tes nichons !
- Oh, attention ! - Merde !
J'ignorais qu'il était chargé.
Putain !
Ian !
Putain de merde...
Bon Dieu de merde...
Je suis désolé.
Où est l'arme, Carl ?
Mais c'est bien sûr !
Viens.
Débarrassez-moi de ça !
Que se passe-t-il ?
Où sont-ils ?
Où est Steve ?
Ils sont partis, Craig.
Fiona est partie.
Il a pris l'arme !
Ça ressemble...
Non, on dirait Carl Gallagher.
- Je le pense aussi. - Allons le voir pour l'éliminer.
Si seulement...
- Carl est là ? - Je m'en charge.
- Ça va, Carl ? - Oui, pourquoi ?
Tu as l'air fatigué. Tu as couru ?
Où étais-tu à 18 h 30 mardi ?
Facile : à l'hôpital. Hein, Carl ?
Pour quoi ?
Un truc dont il veut pas trop parler.
Circoncision.
D'accord.
Bien, on a du boulot ailleurs. Pas vrai, Stan ?
Tu n'es pas le seul, Carl. Pas de honte.
Aucune, du tout.
Que dalle.
Tu ne regretteras rien.
Enfin, pas grand-chose.
T'es malade ? Tu crois ces conneries ?
Ça va marcher longtemps ?
Le temps de réunir des skinheads.
Il a passé la nuit ici.
La nuit de mardi.
- Pour quoi ? - Je ne peux rien dire.
Les garçons sont sensibles en matière de chirurgie génitale.
Bien. Merci, ma belle.
De rien.
Je m'en fiche.
50 £ que c'est Carl Gallagher.
Personne n'inventerait un tel truc.
D'accord : 50 £.
- Tope là. - OK.
Perry, Fizz, Pete et Minty.
Debbie l'a dit : c'est pour la bonne cause.
Tais-toi !
On dirait un lépreux !
Laisse-moi finir !
C'est quoi ?
Le signe de Nike.
De Nike ? Carl a le signe de Nike ?
Carol, dépêche !
On méritait plus que 10 £.
Le numéro 2, tourne-toi de côté.
On est baisés.
Retour à la case départ.
- Désolé, Craig. - Merci, mec.
Il est déprimé. Fiona l'a largué.
Il est pas mal, Craig.
Un boulot, une maison payée, pas mauvais au lit...
Va le sucer aux chiottes. Tu pourrais assurer ton avenir.
Salut, beau gosse.
Allez, haut les cœurs !
Si ça peut t'aider...
Fiona était pas sûre que ce soit ton bébé.
Désolé du retard !
T'es qui ?
C'est Mick, il va m'aider 2 soirs par semaine.
À toi de choisir quels soirs...
Je le savais !
Espèce de menteuse, de tricheuse !
Salope !
De choisir quels soirs tu travailleras au Jockey.
Je t'ai trouvé un job : serveur.
Kash doit traîner là-bas s'il veut avoir une chance.
Oups !
Mick peut vendre de l'alcool.
Il peut rester seul. Je reviens à 22 h.
Pas de souci.
On se fiche de poser des questions.
Ce qu'il faut, c'est des réponses !
Ian, quand tu veux !
Ça a pris des siècles, mais le vote des ouvriers
est l'arme la plus puissante qu'on puisse posséder.
N'oublions jamais ça.
Tu as ta brosse à dents ?
18 cm !
Tiens, où emmènes-tu le prince des ténèbres ?
- Au Pays de Galles. - À Betws-y-coed !
Au Pays de Galles ? Pourquoi donc ?
- Moby Dick ! - Ma sœur a eu un bébé.
C'est important au Pays de Galles ?
Tu es magnifique, Martin.
Dans le cul, quand tu veux !
Un grand vin blanc, Karin.
Tu as les billets ?
Emmène-moi à la limousine.
Je n'ai pu louer qu'un minibus.
Pas grave, ça me va.
T'as dit quoi, Kash ? Je te vois pas, il fait sombre !
C'est une remarque raciste.
Je me demandais un truc.
Ce commerçant fait campagne...
pour le pouvoir d'achat,
alors que sa famille et lui
ont juste fait chuter l'immobilier !
C'est un coup bas.
Mais c'est la vérité !
On a déterré la hache de guerre, petit indien.
Mesdames et messieurs !
Je vous présente pour votre admiration,
votre délectation, votre élection...
un pauvre immigrant de troisième génération !
Il veut réinventer la gloire de notre drapeau.
Tu es un fasciste de merde !
Tout le monde sait ce que j'ai à cœur.
Mon cœur bat pour Chatsworth !
Je le prouve chaque jour en ouvrant ma boutique
durant 12 h, bordel !
Mais pour quel profit, mesdames et messieurs ?
Envoie-le balader, Kash.
Donne-moi le nom d'une seule autre boutique...
qui accepte les coupons pour payer l'alcool !
Très bien !
Mais les seuls électeurs que mon petit basané soutient,
ce sont les noirs, les jaunes,
tous les foutus assistés,
les chômeurs,
ceux qui pompent cette nation jusqu'à la moelle !
Bien dit, Bernie !
Allez chercher la voiture.
Tout de suite, et vite.
Votez Kash pour Chatsworth !
C'est bizarre sans elle ici.
J'ai une chose à vous dire.
Le soir avant sa mort,
j'ai craché sur Brendan du haut d'un bus
et je l'ai traité de gros nase.
C'est tout.
Il faut qu'on sache tous de combien on a besoin.
On s'en est toujours sortis, Debs.
Avec les revenus de Fiona, mais là,
on doit tous 15 £ de plus par semaine.
Je suis pas de la famille, ni Marty.
Aucune différence !
Si tu suis pas, on cherchera un autre locataire.
Elle a raison.
Et toi, arrête d'acheter des fringues.
C'est vrai, Lip !
Toi, tu gagnes trois fois plus que tu le dis.
C'est quoi, ça ?
Ils chantent quoi ?
Un vieux tube de Cliff Richard.
Quoi ?
Vous faites quoi ?
On essaie d'endormir Tic et Tac.
Ils sont insomniaques ou quoi ?
Cliff marche pas la nuit. Essaie "Jerusalem".
Salut !
Que faites-vous là ?
Et la soirée ?
Frank s'est senti mal au dessert.
La mairesse nous a fait rentrer.
En Rolls Royce ?
Non, c'était une voiture de police !
Salut !
Debout, debout, vous êtes encore debout ?
Si mon sperme marchait bien,
j'aurais déjà ma propre famille.
En attendant, va pour celle-ci.
Oh, Dieu du ciel...
Bon, je vais t'appeler Bernard...
ou Bernadette.
Quelqu'un peut répondre ?
Suce ma bite !
Allô !
Oui ?
Fiona, c'est pour toi !
Fiona ?
Et puis merde...
Elle est pas là.
- Passe le poulet, Sheila. - Porcins !
Adaptation : Édouard SONET Sous-titrage : L'atelier d'images